Jonathan Cauldwell - "Hogyan írjunk ZX Spectrum játékot" blog fordítása

Minden ami nem hardver- és szoftverfejlesztés...
Avatar
Bali
Alapító tag
Hozzászólások: 2418
Csatlakozott: 2012.01.06. 13:34
Tartózkodási hely: Budapest III.
Kapcsolat:

Jonathan Cauldwell - "Hogyan írjunk ZX Spectrum játékot" blog fordítása

Hozzászólás Szerző: Bali » 2018.11.03. 00:36

Kapitány kezdte fordítani ezt a jól összeszedett anyagot, ami többek szerint is jó kezdeményezés volt, így szép lassan haladgat is a dolog. Az egyes fejezeteket meg is jelentetjük a Speccyalista Világban illetve felkerülnek a portálra is. A 7-8. részt volt szerencsém nekem ferdíteni. Azonban még mindig rengeteg rész van hátra, ezért arra gondoltam, hogy mi lenne ha többen csinálnánk párhuzamosan. Arra is volt igény, hogy ezek a fordítások egyben is elérhetőek legyenek pl. egy pdf formájában is.

Szóval akinek volna kedve részt venni ebben jelentkezzen itt. Lehet fordítani, lektorálni (nyelvi illetve szakmai alapokon), az végleges dokumentumot szerkeszteni.
Ha jól számoltam még 10 rész van hátra.

Itt érhető el az eredeti írás:
https://chuntey.wordpress.com/2012/12/1 ... chapter-1/
-= Bali =-
(c) 1983-2017 Evil-Soft

Avatar
Bali
Alapító tag
Hozzászólások: 2418
Csatlakozott: 2012.01.06. 13:34
Tartózkodási hely: Budapest III.
Kapcsolat:

Re: Jonathan Cauldwell - "Hogyan írjunk ZX Spectrum játékot" blog fordítása

Hozzászólás Szerző: Bali » 2018.11.03. 00:41

Kapitány már korábban egy word dokumentumban is összevezette a fordításait, ám az általam fordított részek már nem kerültek be idő hiányában, így ez a csak 1-6. részeket tartalmazza.
Hogyan írjunk ZX Spectrum játékot v0.06.docx
(100.47 KiB) Letöltve 45 alkalommal.
-= Bali =-
(c) 1983-2017 Evil-Soft

Avatar
BetelGeuse
Hozzászólások: 59
Csatlakozott: 2012.01.09. 16:42

Re: Jonathan Cauldwell - "Hogyan írjunk ZX Spectrum játékot" blog fordítása

Hozzászólás Szerző: BetelGeuse » 2018.11.03. 01:28

Épeszű ember nem fogja visszafejteni a kódodat és hibákat keresni benne!
„Valahogy gyanús volt... az ép eszűség...” morfondírozik Bet. Geu meg röhög a füle mellett, -- de belülről... ;)

:D

(Vagyunk azért így néhányan -- és ez megnyugtató, egy bizonyos mértékig.)
Ave: BetelGeuse

Avatar
Bali
Alapító tag
Hozzászólások: 2418
Csatlakozott: 2012.01.06. 13:34
Tartózkodási hely: Budapest III.
Kapcsolat:

Re: Jonathan Cauldwell - "Hogyan írjunk ZX Spectrum játékot" blog fordítása

Hozzászólás Szerző: Bali » 2020.04.23. 18:02

Letölthető az itch.io-ról pdf formátumban, esetleg lehet is támogatni emberünket, ha úgy érezzük. A 2$ általában belefér nálam.

Jonathan Cauldwell: How to Write Spectrum Games
-= Bali =-
(c) 1983-2017 Evil-Soft

Avatar
Bali
Alapító tag
Hozzászólások: 2418
Csatlakozott: 2012.01.06. 13:34
Tartózkodási hely: Budapest III.
Kapcsolat:

Re: Jonathan Cauldwell - "Hogyan írjunk ZX Spectrum játékot" blog fordítása

Hozzászólás Szerző: Bali » 2020.04.23. 18:07

Az utolsó megjelent Spv-ben még a 9. fejezet ferdítését bevállaltam, így még 10 fejezet van hátra. Szerintem pár jelentkezővel hamar elkészülhetnénk a teljes mű fordításával, most úgy is mindenki ráér. :)
-= Bali =-
(c) 1983-2017 Evil-Soft

Kapitany
Hozzászólások: 165
Csatlakozott: 2013.01.05. 10:03
Tartózkodási hely: Budapest

Re: Jonathan Cauldwell - "Hogyan írjunk ZX Spectrum játékot" blog fordítása

Hozzászólás Szerző: Kapitany » 2020.04.24. 17:29

Én lehet, hogy folytatom akkor a fordítást, ha már elkezdtem. :) Vagy folytassa valaki más, nem volt jó a színvonal? :)

Avatar
Bali
Alapító tag
Hozzászólások: 2418
Csatlakozott: 2012.01.06. 13:34
Tartózkodási hely: Budapest III.
Kapcsolat:

Re: Jonathan Cauldwell - "Hogyan írjunk ZX Spectrum játékot" blog fordítása

Hozzászólás Szerző: Bali » 2020.04.24. 21:01

Kapitany írta:
2020.04.24. 17:29
Én lehet, hogy folytatom akkor a fordítást, ha már elkezdtem. :) Vagy folytassa valaki más, nem volt jó a színvonal? :)
Dehogynem, csak amikor nem volt időd beszálltam, illetve miért ne szállhatna be még más is.
-= Bali =-
(c) 1983-2017 Evil-Soft

Kapitany
Hozzászólások: 165
Csatlakozott: 2013.01.05. 10:03
Tartózkodási hely: Budapest

Re: Jonathan Cauldwell - "Hogyan írjunk ZX Spectrum játékot" blog fordítása

Hozzászólás Szerző: Kapitany » 2020.04.26. 14:43

Természetesen beszállhat más is. Most már ilyen szempontból jobb anyagok jönnek, mert ahogy néztem, nem ugyanazt a játékot folytatja, hanem sokszor teljesen különálló téma az adott fejezet, külön kóddal. Némi revízióra is szorulna talán az eddigi rész... pl. nem tudom miért tűnt jó ötletnek a Centipede játékot Százlábúra lefordítani... amikor pl. azt mindenki jobban ismeri Centipede néven, és hasonlók... :)

Avatar
Zimi
Hozzászólások: 187
Csatlakozott: 2013.08.13. 13:34
Tartózkodási hely: Budapest
Kapcsolat:

Re: Jonathan Cauldwell - "Hogyan írjunk ZX Spectrum játékot" blog fordítása

Hozzászólás Szerző: Zimi » 2020.04.28. 10:41

Bali írta:
2020.04.23. 18:02
Letölthető az itch.io-ról pdf formátumban, esetleg lehet is támogatni emberünket, ha úgy érezzük. A 2$ általában belefér nálam.

Jonathan Cauldwell: How to Write Spectrum Games
Le is töltöttem, támogattam, megérdemli, a Next projektben is benne van asszem.
AHogy nézem, mintha egy másik könyvet néznék, mint amit Kapitány elkezdett fordítani, ennyire megváltozott volna a mű a szerkesztés során? A régi sokkal barátságosabb volt.
10-féle ember van, aki érti a bináris aritmetikát és aki nem.

Avatar
mezei
Hozzászólások: 600
Csatlakozott: 2012.01.06. 14:52

Re: Jonathan Cauldwell - "Hogyan írjunk ZX Spectrum játékot" blog fordítása

Hozzászólás Szerző: mezei » 2020.04.28. 20:18

Zimi írta:
2020.04.28. 10:41
Bali írta:
2020.04.23. 18:02
Letölthető az itch.io-ról pdf formátumban, esetleg lehet is támogatni emberünket, ha úgy érezzük. A 2$ általában belefér nálam.

Jonathan Cauldwell: How to Write Spectrum Games
Le is töltöttem, támogattam, megérdemli, a Next projektben is benne van asszem.
AHogy nézem, mintha egy másik könyvet néznék, mint amit Kapitány elkezdett fordítani, ennyire megváltozott volna a mű a szerkesztés során? A régi sokkal barátságosabb volt.
Mert ez a vadiúj 1.1-es verzió, kibővített, átalakított, meg full extrás, pár napja jelent meg.

Válasz küldése

Vissza: “Egyéb projektek”

Ki van itt

Jelenlévő fórumozók: nincs regisztrált felhasználó valamint 1 vendég